Written by kalupis patani
Mr. Arimi Sidek, the founder of Kadayan Wiki Apakian? Project which is accessible via http://kedayan.org today announces the creation of a stub ( wiki term for uncomplete project) that consists of about 500 kadayan glossary. The list is expandable by all readers from around the globe.
At the same time, he explained that the whole Kadayan Wiki Apakian? engine had been improved using pmwiki OpenSource CMS as platform.
He added that the project, once completed, will become a milestone for Kadayan community as this will be the first of its kind on the internet.
On the other hand, this project is certain to require a lot of human and financial resources. Therefore he urged to all readers to participate either as contributors and editor, as well as to make donation to ensure its success.
Just in case that you are interested, do not hesitate to contact Mr Arimi at arimi at gawab dotcom anytime.
The initial stub is shown in the following:
A
aba keadaan persekitaran yang sesak dengan ranting-ranting kayu yang berceracak di sana sini samaada di daratan dan di dalam air ( di daratan keadaan ini juga mungkin disertai kehadiran dengan tumbuh-tumbuhan renek) sehingga sukar untuk dilalui. Asal usul kepada nama Kampung Maaba, Sabah; tetapi telah dikorup menjadi "Maraba" di dalam Bahasa Melayu
abab lht. abap
abap keadaan berbaring dengan badan terlangkup ke bawah seluruhnya samaada 1) kerana tidak disengajakan akibat tersandung, terjatuh dsb., 2) keadaan semulajadi binatang seperti buaya ketika berhenti dan berjemur. abap-abap, mangabap, ngabap.
agas m. agas. Serangga penghisap darah seumpama nyamuk, tetapi bersaiz satu atau dua kali ganda lebih kecil.
aing b. aing. m. air
alipun alipun… , hantap jua sandinya
alun-alun (jalan alun-alun)
ambit
ambun
ambutan
ampas
amping
ampus
ancak
ancat ancat-ancat
ancayak
anggaa
anggat anggat-anggat
anggau ketinggian (biasanya orang) yang lebih dari biasa. Contoh: "hantap jua anggaunya jalama tu!". Ungkapan Kadayan cenderung untuk bersikap berulang untuk memberikan kesan yang lebih kepada pendengar.
anggauta
angit
angka B. rangka
angkak angkak-angkak
angkal angkal-angkalan
angkis
angkut angkut-angkut
angkut-angkut lht. angkut
anu anu bah…, anu jamu, anu, anunya
anyam
ayuk
B
babat
bagai - perilaku seks sesama jantina. Homoseks dan Lesbian.
bah - ayat seru pelbagai. a) okey. b)
bahai
bahulu
balan-balan
balang
balanga
baliau lht. liau
balida
balingkasa
baliung
baliung
balukaa
bamban
bambangan lht. mambangan
bangang
bangas
bangkak
bangking
bangkutut lht. mangkutut
bantutu lht. bintutu
bapaling lht. paling
basaa
basi bukan bangas
basing
batak Keadaan separa berbaring dengan menggunakan kedua lutut dan tangan sebagai menyokong badan; merangkak. batak-batak, babatak.
batis m. betis Anggota diantara buku lali dengan lutut. lamak batis bahagian belakang batis.
lamak m. lemak. Bahan separa cecair yang mengandungi lebihan tenaga badan yang belum dibakar. Kandungan lemak yang berlebihan akan menyebabkan obesity. lamak batis nama satu anggota badan, bukan lemak. lht. batis
bauta m. Bota. Makhluk mitos. Gergasi besar, ganas bermata satu.
bicing c. ve-tsin. Berasal dari nama pengeluar bahan prisa. Sejenis bahan prisa makanan yang popular menggantikan atau sebagai pelengkap kepada belacan dan gula. Sodium (natrium) glatumate. Nama lain yang popular ialah Aji NoMoto.
bida hodoh
pabini lht. bini
bini-bini lht. bini
bini m. bini. 1) Jantina manusia 2) Jantina binatang 3) Isteri. bini-bini -perempuan. pabini - diperisterikan (kasar) atau diperlakukan sebagai isteri samaada berkahwin atau tidak.
bintutu
paacak
bisan m. besan.
biskal e. bicycle. m. basikal.
biut biut bimbang lht.biut.
bongsu m. bongsu 1) Anak yang paling muda. 2) Pakcik atau makcik yang paling muda. m. Pak Su, Mak Su. lht. tuha
tuha m. tua. 1) Lanjut usia 2) Pakcik atau makcik yang paling tua, sulong. m. Pak Long, Mak Long. Kadayan cuma mempunyai tiga jenis panggilan untuk pakcik dan makcik iaitu "tua (tuha)" untuk yang paling tua, "bongsu" untuk yang paling muda DAN "tangah" untuk yang berada diantara keduanya. Prefix ini disertai dengan nama pakcik / makcik yang berkenaan. Contoh; "Tua" Abih, "Tangah" Asoe, "Tangah" Jum dan "Bongsu" Nawas. 3) Gelaran untuk pakcik dan makcik yang berkahwin berdasarkan kedudukan pasangannya di dalam keluarga berkenaan. Contoh; "Tua" Sidek akan menjadi "Tangah" Sidek dikalangan keluarga isterinya "Tangah" Laton kerana Hjh. Laton bukan anak tua dan bukan pula anak bongsu. Sebaliknya, Hjh. Laton akan dipanggil "Tua" Laton dikalangan keluarga "Tua" Sidek kerana kedudukan Hj. Sidek sebagai anak tertua di dalam keluarga beliau.
singit m. senget lht. biut
bubu m. bubu
bubus bocor
bubut 1) kejar. me+ mbubut, tabubut. 1) Sejenis burung m. bubut
ta m. ter. imbuhan awal "ter".
buit m. burit. b. burit(bahagian punggung belakang) 1) Bahagian belakang perahu 2) alat kelamin perempuan, faraj.
cauk m. cerok ( pelusuk) bahagian hadapan perahu
bulaa
pacah
buli-buli
buluh
bungol
buntak
buting
butuh
butul
C
caangin
cacak cicak
cancudik lht. lancudik
candas
cangkie lht. changkie
changkie lht. cangkie
cimih
D
dalak
damit
dangan
dano
dui nduui
Format 1. Fonetik 2.Variasi Ejaan 3. Kata asal 4. Asal kata 5. Deskripsi. 6. Contoh 7. Variasi makna
G
galang-galang
galap
gasing gauk
gauk
giin
Giuk
Guide Guide to Kadayan Glossary
gundik
gusi
H
hacut
hagimat
haik haik B. harik. Jerit. Mahaik M. Menjerit.
haing haing haing baladung
halimbada
halu
hambat
hambataa
hambulong
hambutit b.
hambuyat b. ambuyat sejenis kanji dari pati pokok rumbia.
hangit bau yang tidak menyenangkan 1. dari makanan (nasi) yang dimasak hangus 2. bau busuk badan manusia dan binatang.
hantap kadaan yang terlampau, terlalu.
hantu M hantu. Makhluk halus yang ditakuti oleh manusia
hawan M. haruan. Sejenis ikan air tawar.
hayam 1. ayam. Sejenis binatang. 2. hayam-hayaman. Sejenis ikan laut. 3. Pelacur.
hijap gerun. Perasaan takut, hormat dan mungkin segan yang agak berlebihan terhadap sesuatu.
hilap
hingo
hintu hintu-hintu
hiu
humbalang
humbut
hunjaa
hunjo
I
ia
igin
ikalas ikhlas
impas
indahau lht. kalindahau
ingau
ingau
ipaa
ipang
J
jaat
jajal
jalama jilama
jalingaan
jambil
jamu jampias
jamu lht. ujaa
jaumbun
jilama lht. jalama
jua
jualan
jugul
junjung
K
kaang
kaas
kaau
kaawai
kacau
Kadayan Glossary Phonetic System
kaing kaing lihie
kais
kait kait batakang
kaita lht. kuita
kalambuai
kalang kalang tahi kalang kappa
kalatiak lht. kataliak
kalindahau lht. indahau
kalupis kalupis patani
kambayau
kambing
kanang takanang
kanyat kanyat-kanyat
kapayang
kataa kataa-kataa kataan
kataa-kataa
kataliak lht. kalatiak
katam
kating
katupang
kauhai
kauk
kiai kiai kiai daun alis
kian kian ia kian?
kidum takidum takidum-kidum takidum suing
kinjat
kitil
kuali
kuali talinga kuali
kuamut kuamut-kuamut
kubo
kuis
kuita lht. kaita
kula
kulambu
kuliangga
kulimpapa
kulimpapat
kulintutu
kumpiutaa E. Computer
kuus M. Kurus
L
labab
labab
labang
labik
ladung baladung
laha
laik
lakak lakak-lakak
lakat
laku
lalat
lamaih
lambut
lampuh
lancudik lht. cancudik
langai
langit
lantut
lastik
lasuk
lasung lasung pipit
layah-layah
liau lht. baliau
liging
lihie
lima
limbu
limpang
limpas
linggaa
lingkaa
lintah
luagan
luah - dari (tempat). Contoh: Dai mana luah mu kian?
luai (maluai, baluai)
luak
luan
luayan
luhu Api kecil untuk 1) menghalau lebah, kelulut, tebuan dan binatang lain untuk mendapat manafaat daripadanya seperti madu atau bebas dari gangguan serangga berkenaan 2) membersihkan bulu-bulu kecil di badan binatang sebelum dimakan (ayam, punai dsb.). Sinonim unun
lulu
luncat luncat-luncat
luncit
lupak
lusie balusie
luyah (maluyah)
M
m imbuhan awal perkataan. Berfungsi sama dengan dengan awalan "men" dan "men" di dalam Bahasa Melayu, disingkatkan di dalam tatabahasa Kadayan. Contoh: mbaii dari perkataan me+mberi = mbaii
maang (pamaang) maang maang panabas maang panyimpaa
mahat
maitam
malamai'
mambangan lht. bambangan
mangkuang
mangkutut lht. bangkutut
manimpus lht. timpus
matasan
matuha
matusin
mbubut bubut mbubut
minyak minyak gas minyak basupa
N
n imbuhan awal perkataan. Berfungsi sama dengan dengan awalan "men" dan "men" di dalam Bahasa Melayu, disingkatkan di dalam tatabahasa Kadayan. Contoh:ngambil dari perkataan me+ngambil = ngambil
naha lht. taha
nandong
naulih
naung
nduui lht. dui
nga'ut nga'ut-nga'ut
ngaakas
ngiu
nimu lht. nini
nini nimu ninimu
O
oang
paaimpan
pilacut Lebih kecil dari lht. unun, tetapi lebih besar dari lampu pelita. Berfungsi sebagai lampu suluh. Biasanya dibuat dari botol yang diisi dengan minyak lht. gas dengan kertas yang digulung disumbat ke mulut botol berkenaan menjadi lht. sumbu yang dibakar.
salang
sidal Bahan yang berada diantara pengumpil dan beban yang hendak diumpil. takal statik. panyidal
sinting memanjakan dengan mengangkat bayi di ketiak menggunakan kedua belah tangan dan melambungkan dengan mesra.
sumbing
sumbu m. sumbu. Alat untuk mengalirkan bahanapi. Hujung sumbu akan dibakar untuk mengeluarkan api untuk menerangi kawasan sekitar.
supa
tubal
umpil Mengalihkan sesuatu yang berat dan mungkin tertanam di dalam tanah menggunakan kayu atau peralatan yang panjang, menggunakan sesuatu sebagai takal (lht. sidal) diantara orang yang mengumpil dengan beban yang hendak diumpil berada dihujungnya. ngumpil (lht. imbuhan "n")
unun m. unggun Api dari kayu yang dibakar terutamanya di kawasan kampung dan hutan 1. Pada waktu senja dan malam untuk menghalau serangga terutamanya nyamuk dan juga binatang buas 2. Api kecil untuk menghalau lebah, kelulut, tebuan dan binatang lain untuk mendapat manafaat daripadanya seperti madu atau bebas dari gangguan serangga berkenaan. Sinonim luhu
P
paadian paadian kuyuk
pacah pecah buta
pacak
pacalahan lht. palacahan
pacul
pacula lht. picula
padi padi asas
paintah
pait
paiyuk
palacahan
palat tahipalat
pali
palie
paling paling-paling bapaling
paluh
palupuh
pananggalan
pandik
pangaii bapangaii
pantaa lht. pantaan
pantaan lht. pantaa
pantai
pantak
panyakit hitam panas baran
panyakit panyakit hitam
patam
patas
paya
payau
payuk
piasau
piat
picula pacula
pilacut
pilajau
pilasit
pinjau lht. pinjauan
pinjauan lht. pinjau
pinjawan lht. pinjauan
pinyaam
pinyangat
pipih
pitunduk
puagam
pucung
pudul
pulau pulau hutan
punai
pundul
punjung
pupuh
pusat
S
sa sabuting
saabai lht. sabai
sabai saabai saabai-saabai
sabo
sagang
sakak
saki
salok lht. saluk
salua
saluk lht. salok
samak
sambat
samut
sanayan isnin
sandi
sangal m. Sengal. Keadaan bisa-bisa di seluruh badan.
sangat m. Sengat. 1. Bisa. 2. Keras dan mendatangkan mudarat di dalam keadaan tertentu, misalnya ikan pari dipercayai 'sangat' untuk orang baru bersalin.
santul m. Sentul. Sejenis buah separuh hutan, separuh liar.
sapat m. Sepat. Sejenis ikan air tawar.
sapit m. Sepit. Meletakkan sesuatu diantara dua jari atau kayu atau sebarang alat. Synonim: Kacip. Kuih sapit: Sejenis kuih yang dimasak menggunakan penyepit khas.
sasaii m. Sawi. Sejenis sayur daun.
sasal manyasal disasal-sasal
sauja e. Soldier. Tentera
saut b. sarut. Serak kerana mengeluarkan suara secara berlebihan. Akibat menjerit, menangis atau bercakap lantang secara berterusan.
siaong siaung b. seraong. Topi daripada mengkuang, bemban, buluh atau nipah dan campuran rotan. Berbentuk tiga segi bulat (bentuk kon). Biasanya dipakai oleh kaum wanita kadayan.
siau
siaung lht. siaong
sibai
sigung
siih siih siih hutan
siing
sila
silu
simpaa
sinapang m. Senapang.
singsoo e. Chain-saw. Gergaji mesin berantai.
sipit
Sistem Fonetik Glosari Kadayan
suak
suapit
suapit
suga-suga
suing miring
sukang
sumbui-sumbui
sungai
suok
supan
susu
suun
T
tabak
tabak
tabal
tabas
tabaus
tabaus tabaus dahang
tabuan
taha manaha naha naha-naha ditaha ditaha-taha
tahi tahipalat tahi
taipas
takang batakang
takiding
takul
takulo
Takuuk M. tengkorak. Tulang kepala manusia dan binatang.
talaga
tali tali siaung
talimbu
tampaik manampaik nampaik
tanduk
tangah
tangkal
tapuk
tatas
tido
timpus manimpus
timpus manimpus
tingkai
tua
tungau
tutut
tuuk-tuuk
tuut
ancayak
andam
amaa
ambung
pampan
kuis
pait
pahit
payau
pahingan
hinggan
hinggap
halau
U
ucing
ujaa ujaamu jamu
ulat-ulat
umah
umbia
ungkut ungkut-ungkut
upih
usin
W
wang wang (awang) lht. oang
wasai
Y
